Comments on: what is the translation in filipino of the word ruler? http://www.philippinestagalog.com/what-is-the-translation-in-filipino-of-the-word-ruler.php The Philippine language is called Tagalog Fri, 04 Nov 2011 00:45:27 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Richard http://www.philippinestagalog.com/what-is-the-translation-in-filipino-of-the-word-ruler.php/comment-page-1#comment-999 Richard Thu, 22 Oct 2009 06:26:56 +0000 http://www.philippinestagalog.com/what-is-the-translation-in-filipino-of-the-word-ruler.php#comment-999 Ruler has two meaning in the Filipino Language: Ruler- namumuno, tagapamahala Ruler- pangsukat Ruler has two meaning in the Filipino Language:

Ruler- namumuno, tagapamahala
Ruler- pangsukat

]]> By: obet_dionisio http://www.philippinestagalog.com/what-is-the-translation-in-filipino-of-the-word-ruler.php/comment-page-1#comment-998 obet_dionisio Thu, 22 Oct 2009 06:26:52 +0000 http://www.philippinestagalog.com/what-is-the-translation-in-filipino-of-the-word-ruler.php#comment-998 I take it that you mean "ruler" as the one who has the authority over the nation or a group of people, and not the "ruler" used for measuring length. With no offense to the first commenter, the word "Namumuno" and "Tagapamahala" maybe correct in some sense, but these are not the exact translation of the word "ruler", "Namumuno" means Leader while "Tagapamahala" means Administrator or Governor in political term. The translation of "Ruler" you might be after is the "Hari" (King), or in Philippine History, "Raha" (Rajah) in a broader context. In a smaller group or tribe, the "ruler" is referred to as "Datu". I take it that you mean "ruler" as the one who has the authority over the nation or a group of people, and not the "ruler" used for measuring length. With no offense to the first commenter, the word "Namumuno" and "Tagapamahala" maybe correct in some sense, but these are not the exact translation of the word "ruler", "Namumuno" means Leader while "Tagapamahala" means Administrator or Governor in political term.

The translation of "Ruler" you might be after is the "Hari" (King), or in Philippine History, "Raha" (Rajah) in a broader context. In a smaller group or tribe, the "ruler" is referred to as "Datu".

]]>