The Philippine language is called Tagalog
Can someone translate this for me please ?? By there way, there may be some slang in this. "Ay naku! wala e..isang dakilang PAL". PAL might be Philippine Airlines? Thanks
Home | Contact | About | Privacy Policy | Sitemap
Tagged with: philippine airlines • slang
Filed under: Philippines Tagalog
|
|
1953 cachet first day cover Philippines Language Week US $7.00 |
|
|
Filipino Philippines Tagalog Computer Language Training Course Program US $14.22 |
|
|
Tagalog Dictionary Pali Language Texts Philippines T US $24.04 |
|
|
Philippines APAYAO LIFE LEGENDS native Luzon folklore language 1967 US $49.00 |
|
|
1964 USN Navy Philippines Tagalog Language Phrase Pocket Guide Book TM 30 340 US $4.99 |
|
|
Philippines Ternatenos Their History Language Customs Traditions US $28.50 |
that has a bad meaning.
AY NAKU (An expression which is taken from Hay Anak Ko =Oh My Son) So in English threfore, this is OH MY
WALA means NOTHING
E is an emphasis and has no English counterpart.
ISA means ONE. But there is a need to add NG because their is following word.
DAKILA is a positive word but can mean SUCH A for a sarcastic emphasis.
PAL would of course mean FRIEND but since the expression sounds negative, this would mean our slang for someone being a BURDEN (palamunin and PAL for short.)
Therefore, that means OH MY, NOTHING, SUCH A BURDEN…
PAL means palamunin… which means someone like a bum, staying at someone else’s house and eating their food.
was the question "do you have a job?"
the translation can be like this….
oh no! i don’t have one. i’m a just a noble bum.
ay nako is an expression.
wala means none.
i’m not sure about dakila… majestic? noble? we use dakila for heroes.
and i explained PAL already.
the statement is sarcastic.
palamunin.. not Philippine Airlines its like "You’re such a burden" something like that
By reading the statement, I would say you were asked what your role is to this person and you answered "oh well, nobody… just a friend she could lean on"
"ay naku" is an expression
"wala" = none
"isa" = one, but I used an article "a" to denote singularity
"dakila" = heroic
pal is a synonym for a friend or acquaintance
huh??!!??!!??
pal means palamunin. really? i’ve never heard of that! i’m going to ask my parents if they know this…TRIVIA! hehehe….
maybe u ask him/her what he/she do, am i right? he/she answered u that hes nothing to do. no work no job. "PAL" means palamunin not Phil Airlinines. palamunin means until now hes still supported by his parents that it guy! byeee….