plz dont use a internet translation
bcuz some words have same spelling but dif meaning for example
the word "can" means "lata" or "kaya"
so plz if u speak tagalog well plz translate this song for me
Minamasdan kita
Nang hindi mo alam
Pinapangarap kong ikaw ay akin
Mapupulang labi
At matinkad mong ngiti
Umaabot hanggang sa langit
Huwag ka lang titingin sa akin
At baka matunaw ang puso kong sabik
[Chorus]
Sa iyong ngiti ako'y nahuhumaling
At sa tuwing ikaw ay gagalaw
Ang mundo ko'y tumitigil
Para lang sayo
Ang awit ng aking puso
Sana'y mapansin mo rin
Ang lihim kong pagtingin
Minamahal kita ng di mo alam
Huwag ka sanang magagalit
Tinamaan yata talaga ang aking puso
Na dati akala ko'y manhid
Hindi pa rin makalapit
Inuunahan ng kaba sa aking dibdib
[Chorus]
Sa iyong ngiti ako'y nahuhumaling
At sa tuwing ikaw ay lalapit
Ang mundo ko'y tumitigil
Ang pangalan mo sinisigaw ng puso
Sana'y madama mo rin
Ang lihim kong pagtingin
Sa iyong ngiti ako'y nahuhumaling
(Sa iyong ngiti)
Sa tuwing ikaw ay gagalaw
Ang mundo ko'y tumitigil
Para lang sa'yo...
(Para lang sa'yo ang awit ng aking puso)
Sana ay mapansin mo rin...
Ang lihim kong pagtingin
Sa iyong ngiti...
My brother is married to a filipina and she recently left her facebook open and i saw shes been contacting her ex bf back home, i don't speak tagalog so I was wondering if anyone can translate either all or some of the messages they've been sending to each other... thanks...
1st message
minsan nkktakot magmhal kc bka msktan lng! gnon nmn tlga db? msaya s una pro di maiiwasan n my magbago.. pero 1 lng n22nan ko.. ang tanggapin lahat basta masaya ang MAHAL ko!
2nd message
Gnun mhine tanggapin at bitwan Ang mahal Mo. Di Mon mahal in Kung iniwan m nalang ng ganun
3rd message
Ako engaged mhine takot NA takot magmahal ulit kc Alam Ko masasaktan long ulit ako. At aka ikaw prin ang mahal ko
Sana hindi maging totoo ang hinala ko na niloloko mo lang ako. Alam kong sinusubukan mo lang ako, pinag-aaralan mo lang ang pagkatao at pagka Pilipino ko. Sabihin niyo na ang lahat ng gusto niyong sabihin sakin. Kaya ko sinasabi sa'yo dahil ayoko lang na masaktan ako. Maraming beses na akong lumuha at nasaktan. Marami ng beses akong nabigo, ayoko na maulit itong muli sa akin kaya kung maaari lamang sabihin mo na lahat ng gusto mong sabihin sa akin. Ayoko na mahuli pa ang lahat. Mahal na kita, kayalang habang tumatagal nasasaktan lang ako lalo. Salamat sa lahat.
Edit:
yeah, I just got this earlier this morning.
I have no idea why she would send me something like this. It just makes this interesting.
Would it be okay to say, Nagsasalita ako ng kaunti lang Tagalog to a peer?
or
kaunti lalamg and alam kong Tagalog.
Someone sent this to me, but I don't understand filipino language, could someone translate it?
"hindi ko alam kong papa ano mabuhay dito sa mundo kong wala ka.Nan diyan ka palagi sa aking tabi sa panahon na malungkot ako...pasensya na kong minsan nagagalit ako sayo nang walang rason.pasensya na din kong hindi pakita masasagot dahil kailangan ko pa talaga nang space...siguro ikaw lang yung
lalake na nagsiseryoso sakin dahil lahat na nka relasyon ko yata ay pinaglaro-an lang ako.sana nandyan kapa rin hangang sa kataposan nang mundo...Salamat sa lahat!"
That's all wrong, says the person who sent it to me...
i am a native filipino but i can't speak my own language
and how do i speak tagalog better
_______________________________
katulad nang sambayanang WTF di ko nga alam yun eh
tsaka kung ano ano p
please help me translate this Filipino sentences to English because i know that this sentences have really good meanings so i want to know how can i say it on english
thank you very much for your help^^
this are the sentences:
1.ang pagibig ko'y tanging sayo lamang ibibigay
2.at maging ito mang aking buhay
3.kahit sa panaginip lang kita nakakapiling ay pagmamahal ko sayo'y tunay
4.para sayo pag ibig kong ito kahit ganito
5.ang kalagayan ko sa buhay at sa mundong ito
6.sa bawat pagbangon baon ang bagong pag asa
7.ako ay giginhawa nang ikaw ang siyang kasama
8.sapagkat ikaw ang dahilan at ang aking pangarap
9.kapag kasama ka di ko alintana ang mga hirap
10.at sa bawat pagharap sa mga pagsubok sa buhay
11.ikaw ang siyang nagbibigay ng tapang at ng tibay
12.sa aking dibdib para ako'y muling bumangon
13.di ako puwedeng sumuko sa lahat ng mga hamon
14.ngayon alam mo na kung gaano kahalaga
15.ang isang katulad mo sa akin dahil mahal kita
16.hindi man tulad nila kahit hindi man kita maibili ng regalo
17.asahan mong para sayo lang ang pagibig ko
18.alam ko na meron ka nang ibang minamahal subalit sa sulat kong ito
19.ay masabi ko sa iyo
20.kung gaano kita kamahal
21.at ikaw ang lagi kong dinarasal
22.kahit na nga alam ko na talagang hindi na nga pupuwedeng maging tayong dalawa
23.ang mahalaga ay masabi ko sayo
24.ang tunay na nilalaman nitong damdamin
25.na palagi kang dalagin sana'y iyong unawain
26.na pilitin ko mang pigilin aking nadarama
27.hindi magawa kapag nakita na ang iyong mga mata
28.alam mo ba na sa lahat ng oras at sandali
29.sumagi ka lang sa isipan ay napapangiti
30.para sayo lang ang pagibig ko
31.kahit na ang pagibig mo ay ibinigay mo na sa iba nandito lang ako
32.kahit na sa panaginip lamang natutupad
33.ang mga pinapangarap ko na sana nga tayong dalawa
34.ang laging magkayakap at nagmamahalan
35.palagi kang aalayan at hindi ko hahayaan
36.na dumaloy ang mga luha sa iyong pisngi
37.pupunasan at papawiin ang mga pighati
38.kahit na alam ko na sadyang ganito
39.na malabo talaga na maging ikaw at ako
40.ang tanging hiling ko sayo
41.huwag mo sanang ipagkait na mahalin kita ng ganito
for those who will help thank you for your cooperation...
AGAIN THANK YOU FOR UR EFFORTS AND TIME
THANK YOU VERY MUCH!!!!!!!
If so, can you say a phrase or 2?
I'm actually half Filipino and I was wondering what people know.
Okay heres a little..
Kumusta! Ano paalam mo?
( Hello What's your name?)
Ako si Onna
(I'm Onna)
Ikaw?
(You?)
Hindi ko alam
(I don't know)
lol
And also what is your top 5 Filipino dish..
1.-Sinigang(:
2-Adobo
3-Puto
4-Lumpia(:
5-Halo halo
Sorry if I have spelling errors...
Oh and I'm learning Tagalog...can someone tell me some common sentences used in the Philippines?
alam ko mga bagay-bagay ay naiiba ngayon. Kami ay may upang manatili strong sa gayon ito ay gumagana out. alam ko ito ay isang long distance relasyon. Umaasa ako sa iyo tunay na want ito. Dahil kukunin ko na gawin upang gumawa ng gawaing ito. Anumang bagay.
if there is can you translate this for me please thank
that's is such a great song
Nandito Ako
Mayroon akong nais malaman
Maaari bang magtanong
Alam mo bang matagal na kitang iniibig
Matagal na ’kong naghihintay
Ngunit mayroon kang ibang minamahal
Kung kaya’t ako’y di mo pinapansin
Ngunit ganun pa man nais kong malaman mo
Ang puso kong ito’y para lang sa iyo
Refrain:
Nandito ako umiibig sa iyo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag-alala
May nagmamahal sa iyo
Nandito ako
Kung ako ay iyong iibigin
Di kailangan ang mangamba
Pagka’t ako ay para mong alipin
Sa iyo lang wala nang iba
Ngunit mayroon kang ibang minamahal
Kung kaya’t ako’y di mo pinapansin
Ngunit ganun pa man nais kong malaman mo
Ang puso kong ito’y para lang sa iyo
Nandito ako umiibig sa iyo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag-alala
May nagmamahal sa iyo
Nandito ako
Nandito ako umiibig sa iyo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag-alala
May nagmamahal sa iyo
Nandito ako
Nandito ako...
can you translate this for me please
thanks
Nandito Ako
Mayroon akong nais malaman
Maaari bang magtanong
Alam mo bang matagal na kitang iniibig
Matagal na ’kong naghihintay
Ngunit mayroon kang ibang minamahal
Kung kaya’t ako’y di mo pinapansin
Ngunit ganun pa man nais kong malaman mo
Ang puso kong ito’y para lang sa iyo
Refrain:
Nandito ako umiibig sa iyo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag-alala
May nagmamahal sa iyo
Nandito ako
Kung ako ay iyong iibigin
Di kailangan ang mangamba
Pagka’t ako ay para mong alipin
Sa iyo lang wala nang iba
Ngunit mayroon kang ibang minamahal
Kung kaya’t ako’y di mo pinapansin
Ngunit ganun pa man nais kong malaman mo
Ang puso kong ito’y para lang sa iyo
Nandito ako umiibig sa iyo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag-alala
May nagmamahal sa iyo
Nandito ako
Nandito ako umiibig sa iyo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag-alala
May nagmamahal sa iyo
Nandito ako
Nandito ako...
I would prefer those who speak tagalog fluently to answer this rather than the online translations. What would this translate to in english ? "Alam king hindi mo alam, narito lang ako."
Thank you !
