People who speak tagalog please help!!?

10 Comments

1. Melvin says:

   September 9, 2010 at 9:23 pm

   Usual everyday conversation translation:

   Uy si Aryanna ‘to! Kailan mo ba balak kunin yung history class mo sa summer? Tawagan mo ko ha!

   Uy –
   si – letter c
   ‘to – "to" as in tonight (not like to in "I want to speak").
   Kailan – "kai" as in cage (y is voiced), "lan" as in allan
   mo – "mo" as in motion
   ba – "ba" as in baboon
   balak – "ba" as in baboon", "lak" pronounced as lack
   kunin – "ku" as in kung fu, "ni" as in nil (hard i), n pronounced as "en"
   yung – like "young" but remove the "o" (hard u)
   mo – "mo" as in motion
   sa – pronounced as "su" as in summer (not like sa in "say").
   tawagan – ta-wa-gan (phonetic)
   mo – "mo" as in motion
   ko – as in "co" in coconut
   ha – "ha" as in happy
2. Jofer says:

   September 9, 2010 at 9:23 pm

   I’m a filipino. But not exactly a tagalog speaker for i live in another province (Masbate Province) in the Philippines that doesnt speak tagalog as the local language. But, i can also help u..

   Here’s the tagalog for that statement….

   "Hey! Si Aryanna ito! Umiisip ako noong nagti-take ka ng history class mo ngayong summer kaya sana tawagan mo ako. okay."

   i cannot help you for the pronunciation but just practice to pronounce that words..hehehe
3. dong ai rui says:

   September 9, 2010 at 9:23 pm

   hey! si Aryanna ito. Nagtataka lang ako kung kailan mo kukunin yung klase mong history ngayong summer kaya pakitawagan mo naman ako okay.
4. pinkjade says:

   September 9, 2010 at 9:23 pm

   Huy, si Aryanna ito. Nag-iisip ako kung kelan mo kukunin yung aralin sa Kasaysayan ngayong tag-init, kaya sana ay tawagan mo ako. Ayos?

   in Taglish,
   Hey, si Aryanna ‘to. Pinag-iisipan ko kung kelan mo papasukan ang history class ngayong summer, kaya please, tawagan mo ako, ok?

   pronounce a as in f’"a"ther
   e as in "e"gg
   i as in "i’t
   o as in n"o"d
   u as in k"u"ng
5. Rhia says:

   September 9, 2010 at 9:23 pm

   I’m 100% Filipino, and fluent both in Tagalog and English. Some of them literally translated your sentence, so it sounds funny. Anyway, I’m having problems with your sentence. Are you asking the person when he/she will take his/her history class this summer? Look, you said "I was wondering when you are taking your history class this summer…" wondering what? Is this what you mean:

   "Hi, this is Aryanna. I was just wondering, when are you taking your history class this summer? Please call me back, ok?"

   If that’s what you mean, it should be
   "Hi, si Aryanna ‘to. Tanong ko lang, kelan mo kukunin ‘yung history class ngayong summer. (Or if you mean a specific schedule/time) Anung oras ‘yung history class na kukunin mo ngayong summer? Tawagan mo naman ako please, ok?"

   When talking to Filipinos, it’s important to be polite. So if you’re asking for favor/s, you’d have to say please. =) hope that helps.
6. crispy pata (chef wannabe) says:

   September 9, 2010 at 9:23 pm

   si aryanna ito. bah-lak mo bang mag-enrol sa history dis summer? call mo ah-ko, OK?
7. elouish says:

   September 9, 2010 at 9:23 pm

   Uy! Si Aryanna ito, gusto ko sanang malaman kung kelan mu sisimulan ang iyong history class ngayong summer at tawagan mulang ako ha!
8. =) says:

   September 9, 2010 at 9:23 pm

   You don’t have to bother to tell it in tagalog. People from the Philippines can really understand english and can speak it. You don’t have to worry. They’ll be the one who will adjust for you. But if you still want to, you can take CRISPY PATA’s translation. His was the nearest. You can also buy english tagalog dictionary from the bookstore. I’m planning to buy one too.
   Ganbante!
9. Mutya P says:

   September 9, 2010 at 9:23 pm

   Hi, ako si Aryanna. Kailan mo kaya kukunin ang klase sa History ngayon samer. Sana tawagan mo ako, ha.

   All the vowels are pronounced as short vowels. A and I are pronounced as animal. O is pronounced as motto.
   Want to have your Lesson #1? Keep in touch.
   Have a nice day.
10. ∞ kim sang bum ♥ stÜpidpззgyy ∞ says:

    September 9, 2010 at 9:23 pm

    Hey! Si Aryanna to…nag-ta-ta-kah lah-ng poh akoh kuhng kaih-lan kah pah-pah-sok sah history class moh this summer, kuh-ng pweh-deh, tah-wah-gahn moh akoh okay.

    hope this helped!

    im not so good at this! hahah..

    GBU!