Help for translating a sentence into Tagalog?
Hey, I was jus wondering if someone can help me translate a sentence into tagalog? I'm trying to talk to this girl's mom. Her mom speaks English fluently, but she is always impressed when I talk to her in Tagalog because not many Filipino kids around my area speak it. The sentence is:
"I have a lot of love for your daughter"
I'm thinking in my head that it should go something like mashado mahal sa daughter mo or maraming mahal sa daughter mo.
Much appreciated!
Home | Contact | About | Privacy Policy | Sitemap
Tagged with: love • mom • tagalog
Filed under: Philippines Tagalog
i dont know tagalog and im not trying to put your idea off or anyhting, but id try to find a reliable native speaker (im assuming you may have got that from an online translator) for a translation of that nature so it isnt misinterpreted as wanting do screw her or something. for instance, in french direct translation of "I’m full" would be interpreted as "I’m pregnant"
"Mahal na mahal ko ang anak mo."
Its kinda hard to break it down into english per word but.. yeah. Try that one out. =)
I’m Filipino but I live in Canada..and I speak tagalog and english fluently.
Bon chance~
"mahal na mahal ko ang anak NINYO."
mahal na mahal ko ang anak N’YO. (ninyo is a respect form and/or plural form of YOU when you’re talking to an elder, parents or whoever is in a senior position to you e.g. your manager etc)
n’yo is a construction of ninyo like "she is" to "she’s"
hope this helps. goodluck!