FILIPINOS, how will you translate these words into Filipino language?

11 Comments

1. c.edward21 says:

   October 30, 2009 at 2:13 am

   Talagang matalino siya.
2. omniac says:

   October 30, 2009 at 2:13 am

   Matalino talaga sya!
   Matalino sya(ng) talaga!

   Indeed=introduces a statement that strengthens or adds to a point just made
3. aj says:

   October 30, 2009 at 2:13 am

   napakatalino talaga niya!
4. wilma m says:

   October 30, 2009 at 2:13 am

   Babaing matinik talaga
5. gars says:

   October 30, 2009 at 2:13 am

   point to her, then point to your head, and repeat 3 times. She’ll get what you mean :p
6. Delauria says:

   October 30, 2009 at 2:13 am

   Talagang matalim ang utak niya!
7. ALing BaKeKang suspenDEAD!!! says:

   October 30, 2009 at 2:13 am

   MATALINO TALAGA ITONG BABAENG TO!
8. Sean says:

   October 30, 2009 at 2:13 am

   Matalinong babae to ha!

   Siya ay isang matalinong babae!
9. uplb_dave says:

   October 30, 2009 at 2:13 am

   You can say it this way:

   "Siya ay matalino talaga!"

   or this way(if you want to emphasize the femininity of the subject):

   "Siya ay matalinong babae talaga!"
10. crispy pata (chef wannabe) says:

    October 30, 2009 at 2:13 am

    "talaga naman! matinik sya"

    while "matinik" literally means boney, there’s no better word in tagalog that would capture the essence of smart. slang lang nga.
11. philip a says:

    October 30, 2009 at 2:13 am

    matalino sya talaga.

    to emphasize you can add the word "pwamis".