English to Pilipino Translation: could you help me please?
How would you say these lines in the beautiful Pilipino language? Not literally but more in the context of prose and poetry.
Someday you will cry like I cried for you
Someday you will miss me like I missed you
Someday you will need me like I needed you
Someday you'll love me and I won't love you.
Maraming salamat po. (Thank you very much.)
real peste, here's a bone for you
nena s, that's foul (but really funny)
spotter 888 "What place (rank) is GMA in the presidential succession?"
Good job, everyone! Keep them coming.
Home | Contact | About | Privacy Policy | Sitemap
Tagged with: good job • presidential succession • prose and poetry • quot
Filed under: Philippines Tagalog - Written and Spoken
Here is my translation:
Balang araw ay iiyak ka rin kagaya ng pag-iyak ko ng dahil sa yo.
Balang araw ay aasamin mong makapiling ako kagaya ng pag-asam kong makapiling ka.
Balang araw ay kakailanganin mo rin ako kagaya ng pangangailangan ko sa yo.
Balang araw ay mamahalin mo rin ako pero hindi na kita mahal sa pagdating ng panahong yon.
I hope I did a good job.
Balang araw luluha ka rin gaya ng aking pagluha sa iyo.
Balang araw papangarapin mo rin ako gaya ng pag papangarap ko sa iyo.
Balang araw akoy kakailanganin mo gaya ng pangangailangan ko sa iyo.
Balang araw iibigin mo ako, ngunit hindi kita iibigin
Balang araw Iiyak ka rin katulad ng pag iyak ko sa iyo.
Balang araw hahanap-hanapin mo rin ako katulad ng paghahanap ko sa iyo.
Balang araw kakailanganin mo rin ako katulad ng pangangailangan ko sa iyo.
At balang araw mamahalin mo rin ako at nungkang mahalin ulit kita.
Darating ang araw na luluha ka rin gaya ng pagluha ko ng dahil sayo.
Darating ang araw mangungulila ka rin sa akin gaya ng pangungulila ko sayo.
Darating ang araw kakailanganin mo rin ako gaya ng pangangailangan ko sayo.
Darating ang araw iibigin mo rin ako ngunit hindi na ikaw ang sinisinta ko.
feed me first.
Someday you will cry like I cried for you
Someday you will miss me like I missed you
Someday you will need me like I needed you
Someday you’ll love me and I won’t love you.
Balang araw, iiyak ka rin katulad ng pag-iyak ko sa iyo
Balang araw, maaalala mo rin ako tulad ng pagaalala ko sa iyo
balang araw, kakailanganin mo rin ako, tulad ng pangangailangan ko sa iyo,
balang araw, mamahalin mo ako, at hindi na kita mamahalin
Bawat patak ng aking luha,
mananalaytay sa ‘yong mga pisngi
Bawat araw na hanap-hanap ka
mangungulila ka rin sa akin sinta
Sa aking puso kailangan kita
Kapalit noon ang iyong paglayo
Pagdating ng panahon, alam ko babalik ka
At sasabihin ko sa yo may mahal na akong iba
Balang araw luluha ka rin tulad ng pagluha ko
Balang araw mamimiss din kita gaya ng pagkamiss ko sayo
Balang araw kakailanganin mo rin ako gaya ng pagkailangan ko sayo
Balang araw mamahalin mo rin ako at di na kita mamahalin
iiyak ka rin, belat mo
mamimiss mo rin ako, that’s for sure
kakailanganin mo rin ako, mr. manure
pues, magdusa ka, itsura mo!!!
—————————————-
for Spotter888 — here’s a BETTER translation
What’s GMA’s number (rank) in the presidential line of succession?
snutty sirrah — take that!!! ha ha ha
LOL… he he Nena that was a good one, so funny though! well anyways…
Balang araw iiyak ka rin sa akin tulad ng pagluha ko sayo
Balang araw hahanapin mo ako tulad ng paghahanap ko sayo
Balang araw kakailanganin mo ako tulad ng pangangailangan ko sayo
Darating din ang araw na mamahalin mo ako katulad ng pagmamahal ko sayo.
Walang anuman (Your welcome) =)
Bukas tutumbasan mo rin ang luha ko. (pahiram ng twalya)
Mangungulila ka rin sa aking piling. (tamaan ka sana ng kidlat)
Bullet day (balang araw) kakailanganin mo rin ako. (baril nalang ang kulang)
Darating ang araw na mamahalin mo rin ako ngunit hindi ko ito tutumbasan. (belat mo)
Walang anuman po.**
O sige ako naman. What is this translation in English.
Pangilang Presidente ng Pilipinas si GMA?
Balang araw iiyak ka rin tulad ng pag iyak ko sayo
Balang araw hahanap hanapin mo rin ako tulad ng paghanap ko sayo
Balang araw kakailanganin moko tulad ng pagkailangan ko sayo
Balang araw mamahalin mo rin ako at hindi kita mamahalain.
*"Balang araw" could be interchanged with "Pagdating ng panahon"
Balang araw, iiyak ka rin tulad ng pag-iyak ko dahil sa iyo,
Balang araw, mangungulila ka sa akin gaya ng pangungulila ko sa iyo,
Balang araw, kakailangin mo ako gaya ng pangangailangan ko sa iyo,
Balang araw, mamahalin mo ako, pero, hindi kita mamahalin… (beh…)