Comments on: Does anyone speak Filipino, please help me translate?

By: keera

keera — Mon, 02 Nov 2009 00:04:30 +0000

It is called Taglo.

By: Milani

Milani — Mon, 02 Nov 2009 00:04:30 +0000

Guro: Meron ba kayong gustong malaman ukol sa Siyensa?
Mag-aaral: Gusto ko pong makaalam tungkol sa astronomiya.
Guro: Ok. Una, ipapaliwanag ko sa inyo and pagkakahanay ng mga planeta.
Mag-aaral: Sige po.

Guro: Teka lang, wala na tayong oras…
Mag-aaral: Ang bilis naman ng oras.
Guro: Magkikita tayo uli bukas at maghanda kayo ng iilang larawan ng mga planeta.
Mag-aaral: Opo, titser! Bukas uli.

By: pn

pn — Mon, 02 Nov 2009 00:04:30 +0000

Guro: O anong gusto mong pag- aralan sa Agham
Estudyante: Gusto ko pong pag-aralan ang astronomiya
Guro: Ok, Ipapaliwanag ko muna sa’yo ang impormasyon tungkol sa mga planeta.
Estudyante: Ok

Guro: Ala, wala na tayong oras
Estudyante: Ang bilis naman tumakbo ng oras
Guro: Magkikita pa naman tayo bukas at maghanda ka ng konting litrato ng mga planeta.
Estudyante: Sige po guro! Magkita po tayo bukas

By: Gems

Gems — Mon, 02 Nov 2009 00:04:30 +0000

Teacher: so what would you like to learn in Science?
Guro: Ano naman ang gusto mong matutunan sa Agham?
Student: I’d like to learn about astronomy.
Mag-aaral: Gusto kong may matutunan sa astronomiya (astronomy as is also acceptable)
Teacher: Ok, first I will explain to you the formation of the planets.
Guro: Ang una kong ipapaliwagan ay ang pagkabuo (or pagkahubog) ng mga planeta
Student: Ok
Mag-aaral (Ok is also used in the Philippines, but you can use "Sige")

Teacher: Oh no, we ran out of time.
Guro: Ay naku (or Hala!) Naubusan na tayo ng oras.
Student: Time flies so fast
Mag-aaral: Ang bilis naman ng oras
Teacher: Well I’ll see you tomorrow and prepare yourself with a few pictures of the planets.
Guro: Magkikita tayo bukas at maghanda ka ng ilang larawan ng mga planeta.
Student: Ok teacher! See you tomorrow.
Mag-aaral: Sige, Salamat po. Magkita tayo ulit bukas.