Comments on: Does anyone speak Filipino or Tagalog? Could you help me?

By: kittykitty

kittykitty — Fri, 06 Nov 2009 12:02:08 +0000

I’m Filipino and it’s hard to make sense of the second sentence. But since you’re just looking for the synonym of any word, this could help you out:

The synonym of "sibol sa" is "tubong" (hence, it will be "binatang tubong kanluran") {or in English, "a lad from the west"}

By: Its only me, again !

Its only me, again ! — Fri, 06 Nov 2009 12:02:08 +0000

i talk double dutch

By: 007babu007

007babu007 — Fri, 06 Nov 2009 12:02:08 +0000

sorry miss
iam very very very sorry
to tell you that i cant speak Filipino or Tagalog

By: hardcorepotato

hardcorepotato — Fri, 06 Nov 2009 12:02:08 +0000

I know, I’m a Fili and that sentence is archaic !!!
I can barely understand it myself, but roughly it’s this:
"My future mate(kabiyak) in life(buhay) will be a young white man(binata is young man or teen), a young man from the south(kanluran). A beautiful ————- kaibigan( friend)"

I can’t understand the rest, seriously…

^_^

By: glebo

glebo — Fri, 06 Nov 2009 12:02:08 +0000

damm im half filo..

but

all i know that isang= 1
buhay=life
akin=my
bibig=mouth

thats all i know

i tried my best lol

By: Chuwariwap

Chuwariwap — Fri, 06 Nov 2009 12:02:08 +0000

I think this solve 3/4 of your problem:

http://katig.com/tagalog.html