does anybody speak tagalog?
can you translate this for me please
thanks
Nandito Ako
Mayroon akong nais malaman
Maaari bang magtanong
Alam mo bang matagal na kitang iniibig
Matagal na ’kong naghihintay
Ngunit mayroon kang ibang minamahal
Kung kaya’t ako’y di mo pinapansin
Ngunit ganun pa man nais kong malaman mo
Ang puso kong ito’y para lang sa iyo
Refrain:
Nandito ako umiibig sa iyo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag-alala
May nagmamahal sa iyo
Nandito ako
Kung ako ay iyong iibigin
Di kailangan ang mangamba
Pagka’t ako ay para mong alipin
Sa iyo lang wala nang iba
Ngunit mayroon kang ibang minamahal
Kung kaya’t ako’y di mo pinapansin
Ngunit ganun pa man nais kong malaman mo
Ang puso kong ito’y para lang sa iyo
Nandito ako umiibig sa iyo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag-alala
May nagmamahal sa iyo
Nandito ako
Nandito ako umiibig sa iyo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag-alala
May nagmamahal sa iyo
Nandito ako
Nandito ako...
Home | Contact | About | Privacy Policy | Sitemap
Tagged with: alala • alam • alipin • ganun • kaya • mong • nandito ako • niya • wala
Filed under: Philippines Tagalog - Written and Spoken
Oh boy! Ok let’s try it….
Nandito Ako
(I am here)
Mayroon akong nais malaman
(There’s something I want to know)
Maaari bang magtanong
(Can I ask a question?)
Alam mo bang matagal na kitang iniibig
(Do you know that i’ve been adoring you for a long time)
Matagal na ’kong naghihintay
(I’ve been waiting for so long)
Ngunit mayroon kang ibang minamahal
(But you already love somebody else)
Kung kaya’t ako’y di mo pinapansin
(That’s why you don’t notice me)
Ngunit ganun pa man nais kong malaman mo
(However, I want you to know)
Ang puso kong ito’y para lang sa iyo
(That this heart of mine is just for you)
Refrain:
Nandito ako umiibig sa iyo
(I am here, loving you so)
Kahit na nagdurugo ang puso
(Even though my heart bleeds)
Kung sakaling iwanan ka niya
(If ever ‘he’ leaves you)
Huwag kang mag-alala
(Don’t despair)
May nagmamahal sa iyo
(There’s still somebody who loves you)
Nandito ako
(I am here)
Kung ako ay iyong iibigin
(If you are going to love me)
Di kailangan ang mangamba
(There’s no need to worry)
Pagka’t ako ay para mong alipin
(Because I am like your slave)
Sa iyo lang wala nang iba
(Who only belongs to you, and no one else’s)
Ngunit mayroon kang ibang minamahal
(But you already love somebody else)
Kung kaya’t ako’y di mo pinapansin
(That’s why you don’t notice me)
Ngunit ganun pa man nais kong malaman mo
(However, i want you to know)
Ang puso kong ito’y para lang sa iyo
(That this heart of mine is just for you)
Nandito ako umiibig sa iyo
(I am here, loving you so)
Kahit na nagdurugo ang puso
(Even though my heart bleeds)
Kung sakaling iwanan ka niya
(If ever ‘he’ leaves you)
Huwag kang mag-alala
(Don’t despair)
May nagmamahal sa iyo
(There’s still somebody who loves you)
Nandito ako
(I am here)
Nandito ako umiibig sa iyo
(I am here, loving you so)
Kahit na nagdurugo ang puso
(Even though my heart bleeds)
Kung sakaling iwanan ka niya
(If ever ‘he’ leaves you)
Huwag kang mag-alala
(Don’t despair)
May nagmamahal sa iyo
(There’s still somebody who loves you)
Nandito ako
(I am here)
Nandito ako…
(I am here…)
——
Hope I didn’t make it sound too literal. =)
The only thing i know is ako and thats it.
Nandito Ako(i am here)
Mayroon akong nais malaman(there is something i want to know)
Maaari bang magtanong(can i ask)
Alam mo bang matagal na kitang iniibig(do you know that i’ve loved you for so long)
Matagal na ’kong naghihintay(i’ve waited for so long)**
others could continue where i left of.**
But you have love someone
thats why you don’t notice me
but even though, I want you to know
that this heart of mine will always be yours
o kayo naman
"sung by Ogie Alcasid"
Refrain:
Nandito ako umiibig sa iyo
( I’m here loving you)
Kahit na nagdurugo ang puso
( even if my heart is broken/ bleeding)
Kung sakaling iwanan ka niya
( In case he/she leaves you)
Huwag kang mag-alala
(don’t worry)
May nagmamahal sa iyo
(someone is loving you)
Nandito ako
(i’m here)
Kung ako ay iyong iibigin
(if you love me)
Di kailangan ang mangamba
( there’s nothing to doubt)
Pagka’t ako ay para mong alipin
( because i’m like your slave)
Sa iyo lang wala nang iba
(only yours, no one else)
NEXT…..
Hindi – wala.
I’m here to translate but it’s all repeating now….anyway, let me do the last stanza (w/ some tweaking)
I’m here, still very much in love with you
Tho my heart is breaking (coz u have some1 new)
But when he leaves you (n I hope he goes away)
Don’t ever, ever worry
Coz I’m here…always loving you…always
I’m here…..
I’m here……..waiting for…….loving…….you…..only you.
and I do my part also, title of that song is
NANDITO AKO (I’M HERE)
I’m sure some people do but I don’t happen to know any.
Nandito Ako (Im here)
Mayroon akong nais malaman(I wana know something)
Maaari bang magtanong(can I ask?)
Alam mo bang matagal na kitang iniibig(did you know that I love you for so long?)
Matagal na ’kong naghihintay(Ive been waiting for so long)
Ngunit mayroon kang ibang minamahal(but you love somebody)
Kung kaya’t ako’y di mo pinapansin(thats why you cant see my worth)
Ngunit ganun pa man nais kong malaman mo(eventhough, I wnat you to know)
Ang puso kong ito’y para lang sa iyo(my heart only belongs to you)
Refrain:
Nandito ako umiibig sa iyo(Im here inlove wiyh you)
Kahit na nagdurugo ang puso(even my heart is bleeding)
Kung sakaling iwanan ka niya(if ever he will leave you)
Huwag kang mag-alala(dont worry)
May nagmamahal sa iyo(there is someone who love yuou)
Nandito ako(and im here)
Kung ako ay iyong iibigin(if you will love me)
Di kailangan ang mangamba(theres no need to worry)
Pagka’t ako ay para mong alipin(because im here to be your servant)
Sa iyo lang wala nang iba(only for you)
Ngunit mayroon kang ibang minamahal(but u already love somebody)
Kung kaya’t ako’y di mo pinapansin(thats why you cant appreciate me)
Ngunit ganun pa man nais kong malaman mo(eventhough,i want you to know)
Ang puso kong ito’y para lang sa iyo(my heart is only foe you)
Nandito ako umiibig sa iyo(im here so inlove with you)
Kahit na nagdurugo ang puso(even my heart is bleeding)
Kung sakaling iwanan ka niya(if ever he will leave you)
Huwag kang mag-alala(dont you worry)
May nagmamahal sa iyo(Im here who loves you)
Nandito ako(Im here)
Nandito ako umiibig sa iyo(im here so inlove wiht you)
Kahit na nagdurugo ang puso(even my heart is bleeding)
Kung sakaling iwanan ka niya(if ever he will leave you)
Huwag kang mag-alala9dont you worry)
May nagmamahal sa iyo(im here to love you)
Nandito ako9im here)
Nandito ako…(Im here…..)
Oops, is way too too long for a translation, as if comes from a lyrics of a song with repetitions. It’s ‘I am here…..’ but, if i have to ask my galfriend to translate it for me, I think, she will also get irritated.