Can someone plz give me the Tagalog translation for the title of the song “My Heart Will Go On”?

3 Comments

1. ♥carmie♥ says:

   October 6, 2009 at 4:21 pm

   Magpapatuloy ang aking puso.
2. Tim says:

   October 6, 2009 at 4:21 pm

   My – Ko
   Heart – Puso
   Will go on – used here as "mananatiling tumitibok" which means in English " will forever beat". Could also be be translated as "laging titibok" which means "will always beat". (laging-always; will beat (titibok)

   If that song title is translated word for word, it would not give its real meaning. The title should be translated in its meaning and context which is the following:

   Ang puso ko ay mananatiling tumitibok.

   Ang puso ko ay laging titibok
3. ...ChArLoTtE... says:

   October 6, 2009 at 4:21 pm

   ang puso ko’y tutuloy
   my heart will go on

   Tuwing gabi sa panaginip
   Every night in my dreams

   Kita-kita, dama kita
   I see you, I feel you

   Dito ko alam, sana’y ika’y tutuloy
   This is how I know you go on

   Malayo pahalang sa distansiya
   Far across the distance

   At espasyo sa pagitan
   And spaces between us

   Pinakita mo ika’y tutuloy
   You have come to show you go on

   Malapit,malayo,sa’n ka man naroon
   Near,far, wherever you are

   Alam ko na puso ay tutuloy
   I believe that my heart does go on

   Minsan pa binuksan ang pinto
   Once more you open the door

   Nandito ka sa’king puso
   And you’re here in my heart

   At puso ko’y tutuloy-tuloy
   And my heart will go on and on

   Minsan ang pag-ibig, nanghihipo
   Love can touch us at one time

   At tatagal habangbuhay
   And last for a lifetime

   At di bibitaw hangga’t di tayo isa
   And never let go ’til we’re one

   Pag-ibig ay kung ika’y inibig
   Love was when I loved you

   Minsan,tunay na hinawakan
   One true time I hold to

   Sa’king buhay tayo ay tutuloy

   In my life we’ll always go on

   Nandito ka, walang katatakutan
   You’re here, there’s nothing I fear

   Alam kong ang puso ko’y tutuloy
   And I know that my heart will go on

   Habangbuhay ganito lang tayo
   We’ll stay forever this way

   Ligtas ka sa’king puso
   You are safe in my heart

   At puso ko’y tutuloy-tuloy
   And my heart will go on and on