The Philippine language is called Tagalog
Ok so i got this weird text message and I looked up the international calling codes and realized it was from the Philippines. This is what it said "ante 2lungan nak man ta masapul ko ti cuarta rodel2" what the hell does that mean?
Home | Contact | About | Privacy Policy | Sitemap
Tagged with: hell • international calling codes • ko • philippines • text message
Filed under: Philippines Tagalog - Written and Spoken
|
|
Tagalog Dictionary Pali Language Texts Philippines T US $24.08 |
|
|
Philippines APAYAO LIFE LEGENDS native Luzon folklore language 1967 US $49.00 |
|
|
Filipino Philippines Tagalog Computer Language Training Course Program US $20.52 |
|
|
1964 USN Navy Philippines Tagalog Language Phrase Pocket Guide Book TM 30 340 US $4.99 |
|
|
Philippines Ternatenos Their History Language Customs Traditions US $28.50 |
|
|
Cebuano Language Course Philippines also PDA Compatible US $14.95 |
It’s Ilocano, not Tagalog. (spoken in some Northern part of the Philippines)
It means:
"Auntie help me because I need money this is Rodel"
that is the exact translation.
i think this is a missent text message for a relative who is asking for some financial help from an aunt
I’m a Filipino and that is not Tagalog, it may be a dialect.
Rodel is the name of the person who texted you, and he is probably sending it to his aunt or sister, "2lungan" is a text abbreviation that means help. "Cuarta" means money.
Hope this helps.
EDIT:
It is possibly the "Ilocano" dialect from the NW.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ilocano_language
EDIT:
Alright I was right, it is Ilocano.
It means,
"Auntie, please help me…I need money. This is Rodel."
it’s not tagalog..it’s in another dialect…but i can understand some words there:
ante = aunt
2lungan = help
cuarta = money
rodel = it’s a name for a person
>>and i agree that it’s just a missent message; and that maybe the person who sent that is asking for her aunt’s financial help